.
# # #
:בפרקים הקודמים
,אני יודע שאני מאכזב אותך ?ומה אם אני אעזוב
תהיי מוכנה לתת לי את ...הזמן פשוט ללכת
.כן
.אני חוזר הביתה
?בחזרה לאשתך
לא. האמת היא ,שאני מאוהב במישהי אחרת
וניסיתי במשך שנים ,להוציא אותה מהראש שלי
.אבל זה פשוט לא מצליח
ואני לא רוצה להתעורר בעוד עשר שנים ולרצות להתאבד
בגלל שרק ניסיתי .לעשות את הדבר הנכון
?יודעת מה אנחנו צריכים לעשות
אנחנו צריכים להיפגש בכל רחבי הארץ
.בכנסים של דחק פוסט טראומתי
?מה
אתה יכול להחליף איתי ?סופי שבוע בעוד שבועיים
.כן ?בטח, למה
יש לי איזה כנס .שאני רוצה לנסוע אליו במילווקי
.סגור
אשתי, היא נטרפת עם שני הילדים ,בסופי השבוע
.ואני ממילא מאחר
,תקשיב .זה לא מה שנראה לך
?היא יודעת שאתה נשוי
.תראה, אני אספר לה
?למה שלא אספר לה בעצמי ...היי, היי-
?מה את יודעת על אבא שלך
.כלום
בטוח היה לאת'ינה .מושג כלשהו מי הוא
.לא, היא אומרת שלא
אני בטוח שתוכלי למצוא אותו .אם תרצי
?ולהגיד מה ?"אתה חרא, תודה על לא דבר"
?אתה האבא שלי .כן-
?למה אתה יוצר איתי קשר עכשיו
.הכליות שלי כושלות
.אליסון, אל תלכי
...אליסון
.נואה, אני לא יכולה לנשום
...אני לא יכולה לנשום, לא יכולה .את בסדר-
.אם את מדברת, את יכולה לנשום
.אני לא יכולה לנשום ,הכל בסדר-
תירגעי .לא יכולה-
,הנה ?למה שלא תקחי את אלה
.תרגישי טוב יותר
.אני צריך את דעתך
אני באמת חושב .שאתה צריך לראות את פרינסטון
טוב, איך אני אמור ?לארגן דבר כזה
.זה בצד השני של הארץ
.אני אקח אותו השבוע
,אם הם יפטרו אותי .הם יפטרו אותי
?מה אם אני אקח אותו
החמצנו את הטיסה המקשרת שלנו ...לניו יורק, אז
לא, אין לנו היום .עוד טיסות לניו יורק
?קול, מה קרה
,עברו 72 שעות .אף אחד לא ראה אותה
.המשטרה הכריזו עליה כנעדרת
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW. Qsubs. NeT
זעקתי אל תוך הנקיק
,ברגע מותי
ההד שיצרתי
,עוד נמשך אחרי נשימתי האחרונה
,קולי, מפולת הוא גרם
,וקברה אדם שמעולם לא הכרתי
וכאשר מת, זוגתו האלמנה
,פגשה את אביך, והם יצרו אותך
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
... לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
~ ה ר ו מ ן ~ - עונה 4, פרק שמיני -
- מילווקי מקדמת בברכה - - את באי הכנס -
- חלק ראשון: קול -
,שלום ?אתה צריך להירשם
,לא
האמת שאני מחפש .מישהי מהמשתתפים שלכם
.אשה בשם אליסון ביילי
חשבתי שאולי תוכלו לומר לי .איפה היא כרגע
,היי
,כן .נראה שהיא עדיין לא הגיעה
?באמת
...כן, אז
?זה היום הראשון שלכם
.לא, האמת שזה היום השלישי
.תודה
.היי, אלי, זה אני, קול
...אני
...אני פשוט
.פשוט תחזרי אלי כשקיבלת את זה ?בסדר
.להתראות
,היי, את'ינה, זה קול
.אני מנסה להשיג את אלי
יש לך מושג ?איפה היא יכולה להיות
,טוב, זה מוזר
כי האמת ,שאני במילוויקי, והיא לא כאן
.היא בכלל לא הגיעה
...זה
,זה סיפור ארוך ,זה לא משנה
,אבל אני פשוט מנסה למצוא אותה ...אז
?מתי
לפני שלושה ימים ?ולא שמעת ממנה מאז
?התקשרת ללואיסה
?יודעת מה, את'ינה .תני לי לחזור אלייך
.בסדר? באמת סליחה
.אני כבר אחזור אלייך !היי, בן, בן
.היי
.קול לוקהארט
.היי, קול
...מה ?מה אתה עושה פה
.האמת שאני מחפש את אליסון
...היא
?שניכם פה ביחד
.לא
האמת שלדעתי .העניין בינינו נגמר
.באסה
.צר לי לשמוע
.כן, גם לי
?אכפת לך אם אשאל מה קרה
...טוב, אני ,סיפרתי לה שאני נשוי
.והיא לא כל כך היתה בעניין
.כן, אני מצטער
,זה בסדר
,אתה יודע .סיימנו יפה את העניין
,באופן מוזר .לדעתי היא הרגישה טוב לגבי זה
.משהו לגבי לעמוד על שלה
לא יודע, די הפסקתי להקשיב .אחרי שאמרה שאין לנו עתיד
.לעזאזל, זה קשה
.כן, זה מה שזה
...בכל מקרה, אני באמת
אתה לא יודע במקרה ?איפה היא, נכון
?לא, למה
.טוב, היא די נעלמה
היא אמרה משהו לגבי .נסיעה ללוס אנג'לס
?לוס אנג'לס? למה
כן, היא אמרה שמתכוונת ,לפגוש את בעלה לשעבר
.אני לא באמת יודע
תשמע, אני חייב להתכונן לסדנה הבאה, יוצאי צבא. אבל
,עשה לי טובה כשתמצא אותה
תוכל להתקשר אלי ?לומר לי שהיא בסדר
.כן, בטח
.היי, זה נואה, תשאירו הודעה
.סולוויי, זה קול לוקהארט
תראה, אני מנסה לאתר את אליסון
ושמעתי שאולי .היא יצאה ללוס אנג'לס
?היא איתך
תתקשר אלי בחזרה .כשתשמע את זה
.היי, את'ינה, סליחה
.קול, הלכתי לבית שלה
?עם ג'ואני
.לא, לא, לא .השארתי את ג'ואני אצל לואיסה
.תודה שעשית את זה
.הדברים שלה עדיין פה
?מה זאת אומרת
,הטלפון שלה, הארנק שלה .הכל על השולחן
,קול
שמעתי שאולי היא נסעה .ללוס אנג'לס
?בלי הטלפון שלה
?בטוחה שהוא שלה
.כן, אני מסתכלת בו עכשיו
,אולי היא היתה חייבת עוד חופש ?אתה מבין
.כן .כן, אולי
את מוכנה לעשות כמה שיחות
?לבדוק אם מישהו יודע משהו
.בטח
,אני אצא עכשיו הביתה ...אני אמור להגיע תוך
- ‏18 שעות, 12 דקות -
אני אחזור ?הכי מהר שאוכל, בסדר
.בסדר
- נואה סולוויי -
,היי, את'ינה .אני חייב לנתק, חייב לענות
.בסדר? תתקשרי אם יש מידע .בסדר, להתראות-
?היא איתך
.שלום גם לך, קול
.אני רק רוצה לדעת איפה היא
.אין לי מושג
שמעתי שאולי היא נסעה .ללוס אנג'לס
.נכון, כן
.היא היתה כאן לפני שבוע
?...ו ,כלום-
עד כמה שידוע לי .היא חזרה למונטוק
?עד כמה שידוע לך
.כן, היא עלתה למטוס
.תראה, אני אפילו לא שם כבר
,אני בשיקאגו .תקוע בשדה התעופה או'הייר
טוב, אולי יעניין אותך לדעת .שאף אחד לא מוצא אותה
?מה
?אמרת שאתה באו'הייר בשיקאגו
?אמרת שאף אחד לא מוצא אותה
,קול
...קול
,אם אבוא לאסוף אותך ?תוכל לנהוג
?לנהוג? לאיפה
.הביתה
אני מותש, לא מסוגל .לעשות את הנסיעה בעצמי
אני אוריד אותך איפה שתרצה .לאורך הדרך
?נואה
.בסדר, בטח
,תישאר איפה שאתה .אני אגיע בקרוב
- או'הייר - - שדה תעופה בינלאומי -
השארת רכבים אסורה .במפלס זה
.על החונים יוטלו קנסות
,היי .תודה שאספת אותנו
?אותנו .היי, אנטון-
.זה סיפור ארוך, אני אסביר
.תודה
?אז היא לא התקשרה
.לא
.זין
- לואיסה נייד -
?רוצה לענות
.אני אביא לך משהו
.תודה
.היי, לואיסה ?מה שלומך
.לא, אני בסדר, תודה
.כן, אני בסדר
?מה שלום ג'ואני
.יופי
,כן, אני בדרך ...אני
.בקרוב אגיע הביתה
,את יודעת מה קורה .אליסון נעדרת
.אני מנסה למצוא אותה
.לא
אני יודע .שזה לא מה שהתכוונת
,לואיסה, בבקשה
אני לא יכול עכשיו להתחיל .עם העניין שלנו, בבקשה
נדבר על זה ?ברגע שאגיע הביתה, טוב
.כן, אני מבטיח
אני אספר לך .כל מה שקורה איתי
אני פשוט לא יכול .להיכנס לזה כרגע, בבקשה
,לא, לא, לא ...בבקשה אל תתני לה
?היי, חמודה, מה שלומך
?למה את ערה כל כך מאוחר ?את לא צריכה להיות כבר במיטה
,אני אגיע הביתה בקרוב .מבטיח
,לא
לא, אמא רק יצאה .לטיול קטן
,לשם אני נוסע עכשיו
,נוסע להביא אותה ?בסדר
.כן, אגיע הביתה בקרוב
.נכון .שנינו נגיע הביתה בקרוב
.נכון מאוד
,הכל יהיה בסדר .אני מבטיח
בסדר, לכי עכשיו למיטה .ותצחצחי שיניים
?מבטיחה
,גם אני אוהב אותך .קטנה שלי
.זין
.היי
.תודה
,היי, את'ינה ?מה חדש
.אני אולי יודעת איפה היא
?יופי, איפה .אצל אבא שלה-
?אצל מי
הוא יצר איתה קשר .לפני שבוע
.הוא רוצה ממנה כליה ?הוא רוצה מה-
.היא הלכה לפגוש אותו
,בסדר, את'ינה .חכי שניה
.הוא גר באיסט המפטון
אבא של אליסון ?גר באיסט המפטון
.כן
בסדר, דיברתי עכשיו איתו
אבל הוא מתעקש שלא ראה אותה .מאז שהלכה משם
,אבל הוא אדם נוראי, קול .ואני לא סומכת עליו
.את'ינה ?מי זה-
.זה נואה, נואה סולוויי
?מה? מה שניכם עושים יחד
.זה סיפור ארוך
איך אליסון גילתה ?את אבא שלה
.הוא התקשר אלי ?הוא התקשר אלייך-
?ואת פשוט שלחת אותה אליו
.לא, ברור שלא
.לא ידעתי שהיא הולכת ?ידעת איפה הוא-
?מתי היא פגשה אותו .לפני שבוע-
יש סיבה טובה, בשם אלוהים
למה את מספרת את זה ?רק עכשיו
!את'ינה
,יש סיבה, קול .אבל אני מעדיפה לא לדבר על זה
אני לא שם זין .על מה את מעדיפה לא לדבר
?זה לא קשור, קול, בסדר
מה שחשוב הוא שאני לא סומכת עליו
.ומישהו חייב לדבר איתו
אבא של אליסון גר באיסט המפטון
,במשך כל חייה ,במרחק שלושים קילומטרים
?ואת מספרת לי רק עכשיו ...קול-
?אז מה הכתובת ...פשוט
,פשוט תני לנו את הכתובת .את'ינה
,שדרות לי 42 .איסט המפטון
?קיבלת
.יופי, תודה, את'ינה
,אלוהים ישמור היה הרבה יותר קל
אם היא לא היתה .כזו פסיכית מזדיינת
אליסון הזכירה משהו מכל זה ?כשהיא באה לפגוש אותך
.לא, אף מילה
?כלום
תראה, קול, יש עוד משהו .שאני צריך לספר לך
?מה
כשאספתי את אליסון בלוס אנג'לס ?היא היתה במצב גרוע, בסדר
,מצב ממש גרוע
.אז השגתי לה מרשם לזאנקס
.תגיד לי בבקשה שזה בדיחה .לא, זה לא אני, אלא ויק-
.החבר של הלן
?נתת לה בקבוק זאנקס היה לה איזה-
.מין התקפת חרדה
טוב, האמת שזאנקס .לא תרופה כזו חזקה
,אי אפשר לקבל מזה מנת יתר
אלא אם מערבבים אותה .באלכוהול למשל
.תודה, אנטון
?מה היא התכוונה לעשות ?לנוח עד מוות
.בסדר, די
.סליחה ,העניין הוא שלא סיפרתי לג'פריז-
.והוא יגלה את זה
!היי, עצור
!עצור ?מה לעזאזל אתה עושה-
!קול, עיניים על הכביש !גבר, אני בסדר-
?כמה זמן אתה כבר ער !אמרתי שאני בסדר-
,תראה יש פה יציאה .תעצור
.בחייך, תעצור
- חדרים -
.היי
.היי לך
?אולי יש לכם שני חדרים ?אולי צמודים
,אבא
?יש לנו שני חדרים צמודים
.לא חייבים להיות צמודים
.כן, חכי שניה
.לא
.פשוט חכו רגע
,כי אנחנו די מלאים הערב
אבל תנו לי לבדוק .מה אני יכולה לעשות
מה דעתך על חדר לשניים ,לבן שלכם
?ליד זוגי גדול צמוד לשניכם
?זה יתאים למשפחה שלכם
.כי אהבה זה אהבה
.תודה, זה יהיה מושלם
.תודה, רבקה, את מותק
.תודה .אין בעיה-
.בסדר, אביא לכם מפתח
הגעתם לבן, תשאירו הודעה ,אחרי הצפצוף. -היי
.בן, זה קול לוקהארט
רציתי רק לבדוק
.אם אולי שמעת מאליסון
אז אם אתה שומע משהו .תתקשר אלי בחזרה
.תודה
.אנחנו רעבים
?עוד משהו
.לא, היה טעים מאוד .תודה
?מה עם בן הזוג
.לא, הוא גם בסדר
.תפסיק לעשות לה דאווינים .תאכל
?דאווינים .כן-
‏1991 התקשרה ,בטלפון הקווי
לבקש ממך .לפקסס לה את הסלנג בחזרה
,באמת, בזמן הארוחה שלך
אני יכול לתת לך .כמה עצות אם תרצה
?עצות .כן, לסגור עניינים-
.אני מסודר, תודה
,לא
,בבקשה .את זה אני רוצה לשמוע
.אני בטוח
תבין, אומרים שהעצה הכי טובה היא פשוט להיות עצמך, אבל
לדעתי עדיף לתגבר ?את האישיות הטבעית שלך, מבין
,תראה, קול לדוגמה .הוא מתבאס
?מה אני .זין. -מתבאס-
.אני לא מתבאס
.אתה כן, מתבאס קלאסי
תראה, הקטע שלו הוא ,להיצמד לבר ולהזמין שתייה
?אתה מבין ,ממש ברצינות
כאילו הוא מפקד ,על מתקפת טילים
ופשוט בוהה בכוס
,ממש ממש לעומק ,כאילו קורא בעלי תה
כאילו מסוגל לקרוא בהם .את העתיד
,לפני שתקלוט
נשים משליכות עצמן .כדי לבוא לעודד אותו
?לא נכון
אז האסטרטגיה של נואה .מצד שני... -כן, תגלה לי
.באמת תהיתי לגבי זה
הוא להבטיח מלא דברים
שאין לו כוונה לקיים
,ואין לו שום דרך לממש ,אבל זה בסדר
.כל עוד הוא משיג מה שירצה
?נכון
,אבל ברצינות, היא בחורה חכמה
,בטח משועממת לגמרי
.גרה בעיירת חור קטנה
היא באמת שמחה לדבר עם מישהו .עם נקודת מבט רחבה יותר
,או אולי היא בחרה לגור פה
,בגלל סיבות שלא תבין בחיים
והיא לא צריכה שום זר מזדיין שיבוא לעיר
ויהרוס לה את החיים בהצלה שלה
.מבחירות שעשתה כאדם בוגר
,בסדר
.תודה לכם על דברי החוכמה
אבל נראה לי .שמכאן אני אסתדר
?...אתה עכשיו .כן-
קיבלתי את המספר שלה .עוד בדלפק הקבלה
.תסלחו לי ...אלוהים-
,מר לוקהארט .מר סולוויי
מאיפה בדיוק ?אתה מכיר את הילד
.זה מסובך
.מוכן להתערב
;תן לי לנחש .אתה מזיין את אמא שלו
.חטפתי גלות זיונים
?מה
?לא ככה קוראים לזה במכללה .גלות לזיונים
.לא למדתי במכללה
!כן, כן
?בן כמה הילד הזה? 18, 19
?מאיפה יש לו כזו שליטה
.בדיוק
האמת שנראה לי שהוא סתם .מנסה לעבוד עלינו בשלב זה
?זו שלנו .לא-
,רבקה, תפתחי מיד את הדלת .אני יודע שאת שם! -זין
.זה האבא
,היי
.בוא הנה, בוא הנה
.אלוהים ישמור
!רבקה .בוא הנה, שב שם-
.תתלבש
!רבקה !תפתחי מיד את הדלת
?איפה הוא
?איפה המזדיין
,לא יודעת מה אתה מדבר .סתם ניקיתי את החדר
?בחצות ?לדעתך אני מטומטם
!זונה קטנה !לך תזדיין-
.אני אטפל בך אחר כך
.חכה, חכה, חכה, חכה .תחזור, תחזור, תחזור
!תפתחו כבר, מזדיינים בתחת
סליחה, מה אתה עושה ?בחדר שלנו
?ומה כל הצעקות
מה שלושתכם מזדיינים עושים ?במלונית שלי עם הבת שלי
,לא יודע לגבי הבת שלך אבל בעלי ואני
רק רוצים לקחת את הבן שלנו .לראות בתי ספר בחוף המזרחי
ואם לא תזדיין מפה ברגע זה
אני אשבור לך את השיניים .עד הגרון, חתיכת גזען מפגר
,מותק, מותק, מותק, מותק
לדעתי אולי עדיף .שפשוט נעזוב
.בוא נעזוב .אנחנו נעזוב
.זה באמת רעיון טוב
,אז נואה
.כן
?למה אליסון באה ללוס אנג'לס
.אני לא ממש יודע
אף פעם לא הבנתי .למה היא עושה דברים
?זיינת אותה
.לא
.לא נשאר בינינו כלום
,כלומר תמיד אוהב אותה אבל אני לא רוצה להיות איתה
.והיא לא רוצה להיות איתי
.זה נגמר לפני המון זמן
?מה לגביך
?מה לגביי
?אתה רוצה להיות איתה שוב
?לכן באת למילווקי
?להשיג אותה בחזרה
.המדינה הזאת לא נגמרת
.בוקר
,גבר
?כמה זמן כבר אתה נוהג
.שעתיים בערך
.לא
.הנה
.תודה
,גבר
אני יכול להחליף אותך .בנקודת העצירה הבאה
.אני בסדר
?מה לעזאזל אנחנו שומעים
.מטאליקה
?מה
ללבנים במכללה מותר להשתגע על היפ הופ
?ולי אסור לשמוע מטאל
...פרינסטון
?מכוון נמוך
.כן
.ככה כולם אומרים
?אתה מתרגש ללכת לראות
.לא יודע
לפעמים אתה מרגיש
שהתחושות של מישהו לגבי משהו ,הן כל כך חזקות
שאתה אפילו לא שומע ?את אלו שלך
.כן, בטח
.כן
,"אז נואה, או "מר סולוויי
?הוא המורה שלך .כן-
?הוא טוב
.ממש מצויין, האמת
?קול, מה קרה
אני לא אוכל לקחת אתכם ,את כל הדרך לפרינסטון
אני רוצה ללכת לדבר .עם אבא של אליסון
זה פשוט יהיה יותר זריז .אם אקח את כביש 78 כל הדרך
,בסדר, טוב, אל תדאג
פשוט ניקח מונית מכאן .אם זה מה שתעדיף
טוב, טכנית אנחנו לא חייבים ?להגיע לשם עד מחר, נכון
,לא, מבחינה טכנית, לא
,אבל אני רוצה שתגיע מוקדם .תוכל להסתובב, להיכנס לשיעור
כן, או
שנוכל כולנו להמשיך לעזור לקול .למצוא את אשתכם לשעבר שנאבדה
,זה לא מסע הרפתקאות, אנטון .זה רציני
.כן, מר סולוויי, אני יודע
.לכן אני רוצה להישאר
תראה, אתה יודע שלא תוכל ,לחשוב על שום דבר אחר
אז במקום להישאר בפרינסטון יום נוסף
בלי לעשות כלום, בזמן שאתה בודק ,את הטלפון שלך כל עשר שניות
אנחנו יכולים להישאר .עם מר לוקהארט
.לראות אם נוכל לעזור
טוב, זאת האמת, אני לא אצליח .לחשוב על שום דבר אחר
.בדיוק
.ועכשיו גם אני מושקע רגשית
אתה לא רוצה ללמד אותי ?להמשיך עד הסוף
.בוא
.בסדר
,לעזאזל
.כולכם עשירים
.זה לא הבית שלי
.התכוונתי כאילו כולכם כציבור
?מה
תראו, אני לא מכיר ,את האנשים האלה
?אז פשוט תזרמו אחרי, בסדר
.מטורף
בדיוק התכוונו .לאכול צהריים יחד
?שאניח עוד כמה צלחות
.לא, זה בסדר ,כן, זה יהיה נחמד-
.תודה .בסדר-
.ושוב, סליחה שהתפרצנו ככה
.אני מבינה
.אתם בטח נורא מודאגים לגביה
אני לא יודעת אם ג'יימס יודע משהו, אבל
,בלי שום קשר .אני בטוחה שירצה לעזור
.תודה .כן-
.היי
אנחנו רק מנסים ,לגלות איפה היא
עכשיו אתה רוצה להישאר ?לארוחת צהריים
,אנשים כאלה ,ככל שתיעתר לקבלת הפנים
.ככה הם ייפתחו
,ג'יימס
.מותק, יש לנו אורחים
,כן
...טוב, אני ,יקח לי עוד רגע
כמו שאת רואה .אני כבר תפוס
,בסדר, חבר'ה
.קדימה, להוריד אזניות
.טלפונים לסל
.תודה
.גם אתם
.זה כלל כאן
.יופי, כן
.ארוחות הן זמן לקשר אנושי
,אנטון ?יש משהו שאתה לא אוכל
...השף הכין תמנון גמדי לצהריים ו
...טוב, אני .זה לא מתאים לכל אחד
?אולי גבינה בגריל
.לא, אני אוכל כל דבר כמעט
אבל אשמח להשתמש .במקלחת שלכם
אנחנו בנהיגה כבר איזה
יום וחצי, ואני לא מריח ...ממש טוב עכשיו, אז
.כמובן
טסה תוכל לקחת אותך .למקלחת האורחים למעלה
בכל מקרה, פשוט קיווינו ,שאולי שמעתם משהו ממנה
,מכיוון שרק הכרתם מחדש
אני בטוח שבנייה מחדש של היחסים
...היתה מאוד חשובה לה ו
זאת אומרת ...חשבנו שאפילו אולי היא
.אולי היא כאן
.לא, לא, היא לא כאן
זה בית גדול, אבל
.לא עד כדי כך גדול
,ובפעם האחרונה ששמעתי ממנה
טוב, לדעתי זה בטח היה
לפני שאמרת שהיא נסעה ,ללוס אנג'לס, אז צר לי
.אני יודע שזה לא עוזר
...לא, זה בסדר, פשוט
יש עוד משהו ?שאתה יכול לחשוב עליו
?משהו שאולי אמרה או תכננה
איך אתה יודע שהיא לא פשוט
?באחת מהתקופות האלו שלה
?סליחה? מה
.זו פשוט צורת ביטוי, קול
טוב, אני לא יודע ,איך בדיוק לקרוא לזה
אבל היה לה כזה דבר ?מדי פעם, לא
?ומאיפה אתה יודע
.דיברנו, קול
.למדנו להכיר זה את זו
למרות שההתנהגות הזו ,מדאיגה אותי
אני חייב לומר .שאני לא מופתע
,לכן לדעתי היא תצוץ
אבל לדעתי אנחנו חייבים .להיות קצת סבלניים
,היו לך ארבעים שנה להכיר אותה
ולא ניגשת אליה אפילו פעם אחת
עד שלא היית חייב .תרומת איברים ממנה
ועכשיו יש לך חוצפה
...לשבת כאן ו .היא זרה בשבילך
אני אגש לראות אם החבר שלכם .לא נאבד בדרכו מהמקלחת
.תסלחו לי
אני לא יודע .מה אתה רוצה שאגיד
.אני לא רוצה שתגיד כלום
אני רוצה שתבין .איזה תהום השארת בחייה
?היא האשימה את עצמה, אתה יודע
היא חשבה שנעלמת .כי לא היתה מספיק טובה בשבילך
יש הרבה דברים ,שאני מתחרט עליהם
,אבל כשתגיע לגילי, ידידי
לדעתי תגלה שאתה בוחן הכרעות של אחרים
.באהדה רבה יותר
לא, לא הייתי הגון כלפי בתי ,כשהייתי צעיר
אבל עכשיו אני מקווה .לכפר על הזמן שאיבדנו
.לא ככה זה עובד
,לא מקבלים הזדמנות חוזרת
סתם לצוץ פתאום ולחשוב ,שתוכל לעשות הכל מחדש
...זאת אומרת
,מסכן שלי
עכשיו אני מבין .מה אתה עושה פה
?באמת
?מה אני עושה פה
.אתה סתם מחפש את מי להאשים
,ג'יימס
...יקירי .כן-
.יקירי, לדעתי כדאי שתענה
.תסלחו לי
?מה אתה עושה
?מה אני עושה
,מה אתה עושה ?ככה מלקק לו בתחת
,אמרתי לך .אני מנסה להשיג מידע
אתה מתנהג כלפיו .כאילו הוא במשפט
.טוב, אולי מגיע לו
יש עוד משהו ?שנוכל לעשות עבורכם
!אוי אלוהים
...ג'יימס ?את בטוחה-
?ג'יימס, הכל בסדר
.זאת היתה את'ינה
.הם מצאו אותה
הם
.מצאו את הגופה שלה
.היא התאבדה בטביעה
.היא מתה
זאת אולי היתה המקלחת .הכי טובה שעשיתי בחיים
בטוח שאתה לא רוצה ?לחכות באוטו
.לא, אני בסדר
.היי, אני שרה
.אני יועצת הנפגעים כאן
מי מכם ?קרוב יותר משפחתית למנוחה
?מי מכם יזהה אותה
.אני, אני, אני אעשה את זה
התיקייה הזו מכילה צילומים
בהם ניתן לראות כמה .מסימני הזיהוי של גברת ביילי
אני חייבת להזהיר אותך שהיא נמצאה מתחת למים
.והיתה שקועה שם כבר כמה ימים
ולמרות שניסינו להסתיר ,כמה שאפשר את המראה שלה
.זה עלול להיות הלם
.אין לחץ
.קח את כל הזמן שדרוש לך
- ביילי, אליסון - - מחוז סאפוק, ג'פריז -
.אולי אני צריך
?אני יכול לראות אותה
?מה
?אני יכול לראות אותה
,לא תמונה .באמת ללכת לראות אותה
אנחנו כבר לא נוהגים .לעשות את זה יותר
.התמונות הרבה פחות מעיקות
.בבקשה
.אתה לא חייב לעשות את זה .לא-
.אתה יכול רק להסתכל בתמונות
.לא
...קול
לא! אנחנו חייבים לראות .שזאת באמת היא
,בסדר, אבל תראה אותך .אתה גמור
.תעשה את זה אתה
...מה? לא, אני
.תעשה את זה אתה .אני לא מסוגל להיכנס לשם
אבל אנחנו חייבים .לדעת שזאת היא
,לא תמונה .לא סימן זיהוי מזדיין
אנחנו חייבים לדעת .שזאת באמת היא
.בסדר
?אז תפגוש אותנו שם
.כן ,זה המזח המזרחי
.זה ליד חוף ג'ין
?יודע על מה הוא מדבר
.בסדר, אנחנו בדרך
.זה היה בן
?מה
?מה בן .בן הרג אותה-
.קול, שמעת מה הם אמרו
.הם קבעו שזו התאבדות
.אבל הם טועים
,תקשיב .לא ראית אותה בקליפורניה
.היא היתה על הקצה
?כאן מצאתם אותה
,לא אנחנו מצאנו אותה .אלא איש האחזקה
.אבל מכאן משינו אותה, כן
?אפשר לדעת מה שמו
...אני .אם תרצה
,בכל מקרה, ממה שזה נראה ,היא באה הנה לפני כמה ימים
,כנראה בזמן הסערה .איש לא היה פה
.ראות חרא
.היא צעדה לקצה וקפצה פנימה
,הגלים היו כאלה גדולים שהיא בטח נחבטה
כנגד הסלעים האלה .די במהירות
אחר כך היה רק עניין של זמן .עד שהיא טבעה
?איך היא הגיעה הנה ...איך היא-
?מצאתם משהו ?האופניים שלה? רכב
.לדעתנו היא הלכה ברגל, קול
זאת אומרת .זה לא כזה רחוק מהבית שלה
?באמצע הסערה
?במצב רוח כזה
תראה, קול רוצה לדעת אם זה אפשרי
...שהיא נהרגה במקום אחר, ואז
.לא
.שקלנו את זה .הריאות שלה היו מוצפות
.היא טבעה
,טוב, בסדר, אבל ראיתי אותה .והיא היתה די חבוטה
...היו לה... הראש שלה היה .קרעים-
נכון, הכל תואם לחבטות .כנגד הסלעים האלה
תראו, לא היו כאן .שום סימני מאבק
לא היו שום סימני מאבק ,בדירה שלה
למען האמת .היא השאירה אותה ללא רבב
,והיא השאירה הכל .הארנק שלה, הטלפון שלה
...היא אפילו
?אפילו מה
היא העבירה את רוב הכסף שלה ,לחשבון חדש
.עבור ג'ואני
?מתי
.לפני שבוע
,תראו, זה לא הסיבוב הראשון שלי .למרבה הצער
.כבר ראיתי דברים כאלה
.היא... התכוננה
?מה לגבי בן
?דיברתם איתו
.נכון, כן. יש לו אליבי
?באמת? מה הוא
.הוא מאומת
?מה הוא .הוא מאומת-
,תראה ,אף פעם לא סיפרתי את זה
אבל באחת הפעמים הראשונות ,שדיברתי עם גברת ביילי
...בזמן שחקרתי אצלכם את ה
.היא אמרה שתנסה להגיע ל-35
.לחיות עד גיל 35
?אתה מבין
והיא אמרה ,שאם תחזיק עד אז
,אבל לא תרגיש טוב יותר
.אז היא ניסתה מספיק חזק
?אז
.אני לא מאמין לזה
.לבן אדם היה אליבי, קול
?אתה עדיין מדבר על בן
.אליסון לא היתה עושה דבר כזה
.היא לא היתה נוטשת את ג'ואני
.משהו כאן מסריח
,אוריד אתכם בתחנת הרכבת .אבל אני אמשיך עד הסוף
.אני אלך לפגוש אותו
.בסדר, בוא נלך
?לרכבת
.לא, איתך
.אתה לא חייב לעשות את זה
.בטח שכן
.אני חושש שתהרוג אותו
.בואו נעשה את זה
.אני אצטרך לחזור אליך
.היי
?אז שמעת
.כן
.אני כל כך מצטער
אני רוצה לדבר על מה שקרה .איתך ועם אליסון
מה זאת אומרת ?"מה שקרה"
.אז אמרת שהיא נפרדה ממך
.כן
?מתי
.לפני כמה ימים
?איך? פנים אל פנים
.אני לא חייב לספר לך
,בהחלט לא
,אבל אם לא ,אחשוד שאתה מסתיר משהו
.ואני אגלה מה זה
?מי לעזאזל אתה
.אני נואה
...אתה
.אלוהים ישמור
תראה, אנחנו רק מחפשים .כמה תשובות, בן
.מה שקרה לא הגיוני בעינינו
?אז פגשת אותה .כן או לא
.כן, נפרדנו פנים אל פנים
?ובאיזה יום זה היה
.חמישי
.כבר סיפרתי את כל זה למשטרה
.תספר לי שוב
?איפה זה היה ?הלכת לדירה שלה
.כן
,הלכתי אליה הביתה .היא נפרדה ממני, עזבתי
?ומה עשית אחרי זה
.הלכתי למפגש מכורים אנונימיים
?באיזו שעה .עשר-
?ובאיזו שעה הלכת לפגוש אותה
.שבע
?שלוש שעות
?לקח לכם שלוש שעות להיפרד
?על מה דיברתם
,תראה, זה בכלל לא עניינך .תזדיין מהמשרד שלי
אני לא עוזב .עד שלא תענה לשאלות שלי
,הוא מסתיר משהו ?אתה לא מבין
...אני .הוא מסתיר משהו-
התנצלתי
.שלא סיפרתי לה שאני נשוי
סיפרתי לה ,שהייתי עוזב את אשתי למענה
וסיפרתי שאף פעם לא הכרתי .בחורה כמוה
.לא רציתי לעזוב אותה
אמרתי שאשאר למענה .ככל שזה יקח לה לסמוך עלי
?ומה היא אמרה
.היא אמרה שלא תוכל
היא אמרה שכבר נפגעה .מספיק פעמים
?זה הכל .לא נשמע שזה לקח שלוש שעות
.לקח עשרים דקות
מה קרה בין זה ?לבין פגישת המכורים האנונימיים
.השתכרתי ?בסדר
,עזבתי את הבית שלה, יצאתי
ונשפכתי בפעם הראשונה .אחרי שנה כמעט
כשהברמן לקח ממני את המפתחות
,הבנתי מה עשיתי ,ומה אני אמור לעשות
אז לקחתי מונית ,למפגש בריוורהד
.והחזרתי את המדליות שלי
זה עונה ?על השאלות המזדיינות שלכם
תתקשרו לברמן .אם אתם לא מאמינים לי
.קול, בוא ?מה אמרת לה-
מה? תשמע, אתה חייב .להוציא אותו מכאן
?מה אמרת לה .בוא-
אני לא מבין .מה לעזאזל אתה שואל
אני שואל אותך מה אמרת .שגרם לה לרצות להתאבד
באמת נראה לך ?שיש משהו שיכולתי לומר
.הכרתי את אליסון שישה שבועות
?כמה זמן אתה הכרת אותה
.בוא, קול, בוא נלך ?או אתה, חרא-
?מה אתם שניכם אמרתם לה
כי היא היתה כבר דפוקה .הרבה לפני שפגשתי אותה
נראה לכם שיכולתי להשפיע
?אחרי הבלגן ששניכם השארתם
!ניסיתי
רוצה לדעת מה קרה ?לאליסון ביילי, קול
למה שלא תסתכל ?במראה המזדיינת
.בוא, קול, בוא נלך
.בוא
,קול, קול
...אנחנו
!לך תזדיין
,חבר'ה
.בחייכם, תפסיקו כבר
?!מה לעזאזל אתה עושה
!תפסיק
!די
.בחייכם
!תפסיק! תפסיק כבר
!תפסיק כבר !?למה לא עשית משהו-
?מה
היא היתה בידיים שלך
.ועזבת אותה
?למה
.הכל בסדר, קול
.הכל בסדר
?למה לא עשית יותר
- חלק שני: נואה -
?נהיה צריכים לחבוש את זה
.לא, זה בסדר
.לדעתי פשוט אזמין המבורגר
.כן
?אתה בסדר, מר סולוויי
.אנטון, תקרא לי נואה
.בסדר
.אני אלך להשתין .כן-
.כבר חוזר
.שלום לך
.היי
?מה אפשר להביא לך
,אני פשוט אקח שני המבורגרים
.שני צ'יפס, שני קולה בבקשה
?ולחבר שלך
?מה
.צחקתי
,אתה מניו ג'רזי ?או רק עוברים פה
.לא, אני רק עובר פה
.אתה נראה רע
?יום קשה
.כן, אפשר לומר
.טוב, באת למקום הנכון
.אני כבר מביאה את ההזמנה שלך
.תודה
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
# # #